1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,140 --> 00:00:07,290 Hoe ik je moeder ontmoette 1x03 Oorspronkelijke uitzenddatum: 3 oktober 2005 2 00:00:08,772 --> 00:00:13,544 - Opnieuw synchroniseren door AdyMcAwsum - www.MY-SUBS.com 3 00:00:14,302 --> 00:00:17,171 OUDERE TED: Dus er was deze nacht, voordat ik je moeder ontmoette, 4 00:00:17,271 --> 00:00:19,207 toen ik heel graag naar de bar wilde. 5 00:00:19,307 --> 00:00:21,741 De balk. Grote verrassing. 6 00:00:21,843 --> 00:00:23,978 Je hebt zeker veel tijd in bars doorgebracht. 7 00:00:24,078 --> 00:00:26,047 Nou ja, dat is precies wat we toen deden. 8 00:00:26,147 --> 00:00:30,174 Ik, Marshall en Lily, Barney, Robin. 9 00:00:30,284 --> 00:00:34,188 We gingen allemaal met elkaar om in deze ene bar genaamd MacLaren's. 10 00:00:34,288 --> 00:00:35,590 Maar dan op een avond... 11 00:00:35,690 --> 00:00:38,126 - Waarom gaan we niet naar MacLaren's? - Laten we naar MacLaren's gaan. 12 00:00:38,226 --> 00:00:40,861 Praten jullie met elkaar? 13 00:00:41,029 --> 00:00:43,564 - Niemand luistert? - Wat is er mis met MacLaren's? 14 00:00:43,664 --> 00:00:47,468 MacLaren's is saai snurken. Ted, vanavond gaan we uit. 15 00:00:47,568 --> 00:00:52,740 We gaan een paar dames ontmoeten, het wordt legendarisch. Telefoon-vijf! 16 00:00:52,840 --> 00:00:57,011 OUDER TED: Ik had geen idee waarom ik met Barney omging. 17 00:00:57,111 --> 00:01:01,549 Je hebt toch niet vijf gebeld? Ik weet wanneer je niet belt, Ted. 18 00:01:01,649 --> 00:01:04,485 Kom op. We gaan altijd naar MacLaren's. 19 00:01:04,585 --> 00:01:06,554 Ja, omdat MacLaren's leuk is. 20 00:01:06,654 --> 00:01:08,890 MacLaren's is zo leuk. 21 00:01:08,990 --> 00:01:13,094 Wat ik aanbied is de kans om zoveel plezier te hebben. 22 00:01:13,194 --> 00:01:15,863 Kijk, dat zeg jij. Je zegt dat het zo leuk gaat worden, 23 00:01:15,963 --> 00:01:18,900 maar meestal, het wordt uiteindelijk zo leuk. 24 00:01:19,000 --> 00:01:21,803 Zoveel plezier is goed. Het is veilig. Het is gegarandeerd. 25 00:01:21,903 --> 00:01:24,405 Dit handgebaar ding Werkt niet echt op de telefoon, toch? 26 00:01:24,505 --> 00:01:26,505 Nee, dat is niet zo. 27 00:01:26,607 --> 00:01:28,810 Stap in de taxi. Marshall, jij ook. 28 00:01:28,910 --> 00:01:30,979 Ik wou dat ik het kon. Ik denk dat Lily en ik gewoon... 29 00:01:31,079 --> 00:01:33,815 - Ik begrijp het. Stap in de taxi. - Waarom kan Marshall nee zeggen? 30 00:01:33,915 --> 00:01:36,125 Omdat hij aan het neuken is. 31 00:01:36,517 --> 00:01:38,517 Consequent. 32 00:01:38,619 --> 00:01:40,722 Ted, Ted, Ted. Hier. 33 00:01:40,822 --> 00:01:43,624 Je blijft naar dezelfde bar gaan. Je zit in een sleur. 34 00:01:43,724 --> 00:01:47,261 En ik ben een sleurbreker. Ik ga je sleur doorbreken. 35 00:01:47,361 --> 00:01:51,032 Het is geen sleur, oké? Het is een routine en ik vind het leuk. 36 00:01:51,132 --> 00:01:54,957 Ted, wat is de eerste lettergreep van 'sleur'? 37 00:02:02,477 --> 00:02:04,477 Vrede uit, sukkels! 38 00:02:06,681 --> 00:02:08,416 Oké, dus wat is dit legendarische plan? 39 00:02:08,516 --> 00:02:10,318 Eerst moeten we iemand ophalen op de luchthaven. 40 00:02:10,418 --> 00:02:13,903 - Oké, ik ben hier weg. - Estaban, deuren! 41 00:02:16,757 --> 00:02:20,361 Oké, we doen alleen dit ene kleine ding en de rest van de nacht is voor ons. 42 00:02:20,461 --> 00:02:23,031 Waarom heb je die koffers? en wie halen we op? 43 00:02:23,131 --> 00:02:26,066 Ik weet het niet. Misschien zij. Of zij. 44 00:02:27,034 --> 00:02:30,571 Wachten. Dus toen je zei dat je dat was Ik ga iemand ophalen op het vliegveld, 45 00:02:30,671 --> 00:02:35,009 Je bedoelde dat je dat zou doen iemand ophalen op de luchthaven? 46 00:02:35,109 --> 00:02:36,244 Scenario. 47 00:02:36,344 --> 00:02:39,680 Een paar meisjes vliegen de stad in op zoek naar een leuk weekendje NYC... 48 00:02:39,780 --> 00:02:42,650 wanneer ze twee knappe mensen ontmoeten internationale zakenlieden... 49 00:02:42,750 --> 00:02:46,087 net terug van een lucratieve reis naar Japan. 50 00:02:46,187 --> 00:02:48,489 Voorbeelddialoog. Heb je een wieltas? 51 00:02:48,589 --> 00:02:50,591 Waarom, ik heb een wieltas. 52 00:02:50,691 --> 00:02:52,760 - Je maakt een grapje. - Vals. 53 00:02:52,860 --> 00:02:55,496 Zijbalk. Stop je overhemd in. Je ziet er vaag uit. 54 00:02:55,596 --> 00:02:59,233 - Ik ben vaag? - Geloof me, het wordt legendarisch. 55 00:02:59,333 --> 00:03:00,701 Zeg niet legendarisch, oké? 56 00:03:00,801 --> 00:03:03,438 Je bent te liberaal met het woord legendarisch. 57 00:03:03,538 --> 00:03:06,874 We bouwen een iglo in Central Park. Het wordt legendarisch. 58 00:03:06,974 --> 00:03:08,974 Sneeuwpak omhoog! 59 00:03:10,044 --> 00:03:12,274 Ted, Ted, Ted. Hier! 60 00:03:12,747 --> 00:03:13,781 Dit gebeurt. 61 00:03:13,881 --> 00:03:15,616 Nu kunt u de zakken plaatsen nu op de carrousel... 62 00:03:15,716 --> 00:03:17,618 of je kunt naar mij luisteren geef je een hele lange toespraak... 63 00:03:17,718 --> 00:03:22,563 je overtuigen om de tassen neer te zetten op de carrousel. Jouw zet. 64 00:03:22,990 --> 00:03:27,410 Ted, sinds het begin der tijden, De mensheid heeft gevochten... 65 00:03:28,196 --> 00:03:30,665 Die nacht, Marshall moest nog heel wat studeren. 66 00:03:30,765 --> 00:03:32,066 Dus Lily ging uit met Robin... 67 00:03:32,166 --> 00:03:34,735 die nieuw was in New York en op zoek naar een vriend. 68 00:03:34,835 --> 00:03:36,838 Ik ben zo blij dat we eindelijk kunnen rondhangen, 69 00:03:36,938 --> 00:03:38,372 - alleen wij tweeën. - Ja. 70 00:03:38,472 --> 00:03:40,641 En je weet zeker dat het goed met je gaat je vrijdagavond opgeven... 71 00:03:40,741 --> 00:03:42,910 om rond te hangen met een oude, bijna getrouwde dame? 72 00:03:43,010 --> 00:03:45,346 O, alsjeblieft. Ik ben de vleesmarktscène zo beu. 73 00:03:45,446 --> 00:03:46,881 Jongens zijn als de metro. 74 00:03:46,981 --> 00:03:49,350 Je mist er één, over vijf minuten komt er nog een langs. 75 00:03:49,450 --> 00:03:54,720 Tenzij het het einde van de nacht is, en dan kom je op alles. 76 00:03:55,122 --> 00:03:57,162 Complimenten van die kerel. 77 00:03:58,726 --> 00:04:01,194 Echt? Zoet. 78 00:04:01,295 --> 00:04:03,295 Oh. Voor jou is het $6. 79 00:04:04,098 --> 00:04:07,001 Ik denk dat dat een nadeel is om verloofd te zijn. 80 00:04:07,101 --> 00:04:09,770 - Ik weet zeker dat hij het daarom deed. - Hoi. 81 00:04:09,870 --> 00:04:11,870 Hallo, hallo. 82 00:04:16,677 --> 00:04:19,822 Ben je net aangekomen uit Detroit? 83 00:04:21,782 --> 00:04:23,782 Japan. 84 00:04:27,922 --> 00:04:30,558 Oké, carrousel vier is uitgeschakeld. Klaar? 85 00:04:30,658 --> 00:04:35,763 Omdat ik op het punt sta wat kennis te laten vallen. Leuke meiden komen niet uit Buffalo. 86 00:04:35,863 --> 00:04:37,863 Time-out. Tien uur. 87 00:04:38,466 --> 00:04:39,667 Ben je klaar om dit te rocken, Tedder? 88 00:04:39,767 --> 00:04:41,936 Oké, ik denk dat we moeten verfijnen eerst ons achtergrondverhaal. 89 00:04:42,036 --> 00:04:46,116 - Hoe hebben wij... - Ted! Jij kluns, geweldige kerel jij! 90 00:04:47,241 --> 00:04:49,110 Hoi. Barney. 91 00:04:49,210 --> 00:04:50,912 - Hoi. - Mijn God, gaat het met je? 92 00:04:51,012 --> 00:04:53,181 - Het spijt me zo. - Het is prima, nee. 93 00:04:53,281 --> 00:04:56,684 Je was een beetje wankel tijdens je landing. Ik zou je een 9,2 geven. 94 00:04:56,784 --> 00:04:57,985 Hallo, ik ben Ted. 95 00:04:58,085 --> 00:05:00,621 Laura. Kijk, het spijt me echt dat we moeten slaan en rennen, 96 00:05:00,721 --> 00:05:01,923 maar we moeten een vliegtuig halen. 97 00:05:02,023 --> 00:05:03,858 - O, waar ga je heen? - Philadelphia. 98 00:05:03,958 --> 00:05:07,868 - Philly? Dat is waar we naartoe gaan. - Jij bent? 99 00:05:07,962 --> 00:05:12,807 - Nou, dan zien we je in het vliegtuig. - Ja, dat zal wel. 100 00:05:13,167 --> 00:05:15,870 - Volg ze. Kaartjes voor mij. - Nee. Barney! 101 00:05:15,970 --> 00:05:18,690 Ga niet op die roltrap! 102 00:05:18,806 --> 00:05:23,141 En durf niet stap op die volgende roltrap! 103 00:05:45,599 --> 00:05:47,599 (Mobiele telefoon rinkelt)... 104 00:05:52,106 --> 00:05:54,175 - Alles goed met je? - Ja. 105 00:05:54,275 --> 00:05:58,379 Hé, raad eens waar ik ben? Ik ben op een... Klaar? Vliegtuig naar... Klaar? Philadelphia. 106 00:05:58,479 --> 00:06:01,048 - Dat is geweldig. - Hé, is dat Marshall? 107 00:06:01,148 --> 00:06:02,450 Marshall, stop met waar je mee bezig bent. 108 00:06:02,550 --> 00:06:05,019 stap in die stomme Fiero van je en kom ons ontmoeten in Philly. 109 00:06:05,119 --> 00:06:06,420 Het wordt legendarisch! 110 00:06:06,520 --> 00:06:08,389 Man, ik wou dat ik het kon, jongens... 111 00:06:08,489 --> 00:06:13,929 Ja, ja, ja. Ik heb je gestuurd wat foto's op mijn telefoon. Controleer het. 112 00:06:17,031 --> 00:06:19,031 Philly! 113 00:06:19,200 --> 00:06:21,369 Geef toe, je hebt plezier. 114 00:06:21,469 --> 00:06:24,905 Zoveel... 10.000 meter plezier. 115 00:06:25,005 --> 00:06:26,707 Nou, dat dacht ik niet Ik zou naar Philadelphia vliegen... 116 00:06:26,807 --> 00:06:28,542 toen ik vanochtend wakker werd, Ik zal je dat geven. 117 00:06:28,642 --> 00:06:30,845 Attaboy. Laten we nu met die meisjes gaan praten. 118 00:06:30,945 --> 00:06:32,713 Wacht, wacht. Het veiligheidsgordel-bordje staat aan. 119 00:06:32,813 --> 00:06:36,884 Ted, je hebt je hele leven geleefd in een veiligheidsgordel. 120 00:06:36,984 --> 00:06:38,984 Het is tijd om te ontklikken. 121 00:06:41,255 --> 00:06:46,015 - Meneer, het lampje van de veiligheidsgordel brandt. - Ja, sorry, sorry, sorry. 122 00:06:47,328 --> 00:06:48,763 Nou, ik ben opgegroeid in Park Slope. 123 00:06:48,863 --> 00:06:51,599 Oh, ik hou van Park Slope. Wanneer ben je naar Manhattan verhuisd? 124 00:06:51,699 --> 00:06:54,929 - Kom jij uit Park Slope? - Nee, dat is zij. 125 00:06:55,002 --> 00:06:57,505 Dus, waar kom je vandaan? Hemel? 126 00:06:57,605 --> 00:06:59,273 Ja, ik ben een geest. 127 00:06:59,373 --> 00:07:03,113 Ik stierf 15 jaar geleden, net als die ophaallijn. 128 00:07:04,645 --> 00:07:06,981 - God, het spijt me zo. - Geloof me, ik ben daar geweest. 129 00:07:07,081 --> 00:07:11,152 Ik heb deze lijn die ik gebruik als er jongens komen... Kijk eens. 130 00:07:11,252 --> 00:07:13,252 Hoi. 131 00:07:13,587 --> 00:07:17,667 Neem jij deze, Ik bewaar het voor de volgende. 132 00:07:19,293 --> 00:07:22,196 - Wat brengt jullie naar Philly? - We zijn op bezoek bij onze vriendjes. 133 00:07:22,296 --> 00:07:25,433 Ik denk dat Chris een aanzoek gaat doen dit weekend. 134 00:07:25,533 --> 00:07:27,533 Is dat niet geweldig? 135 00:07:28,068 --> 00:07:30,068 Zo geweldig. 136 00:07:35,200 --> 00:07:36,568 Dus daar waren we, 137 00:07:36,668 --> 00:07:40,339 vastzittend in een vliegtuig naar Philadelphia met twee zeer niet-alleenstaande meisjes. 138 00:07:40,439 --> 00:07:42,307 Allemaal dankzij je oom Barney. 139 00:07:42,407 --> 00:07:43,842 Zijn ze niet schattig? 140 00:07:43,942 --> 00:07:47,612 - Ze zijn allebei linebackers voor de Eagles. - Beide! 141 00:07:47,712 --> 00:07:51,197 Hun beide vriendjes zijn linebackers. 142 00:07:53,385 --> 00:07:55,765 Ga je naar Philly? Waarom? 143 00:07:56,455 --> 00:07:58,455 Ik heb het niet gevraagd. 144 00:07:58,623 --> 00:08:01,793 Nou, zo klinkt het jij hebt veel meer plezier dan ik. 145 00:08:01,893 --> 00:08:05,030 Ik praat alleen tegen de ruggen van jongens terwijl ze Robin aanvielen. 146 00:08:05,130 --> 00:08:07,733 Nou ja, ik wed dat ze dat vaak krijgt. 147 00:08:07,833 --> 00:08:09,768 Denk je niet dat ik dat vaak krijg? 148 00:08:09,868 --> 00:08:11,103 Niet met een ring aan je vinger. 149 00:08:11,203 --> 00:08:15,407 Ik bedoel, weet je, jongens zien de ring, het is alleen Marshall-parkeren. 150 00:08:15,507 --> 00:08:18,076 Natuurlijk. Dat is het. De ring. 151 00:08:18,176 --> 00:08:19,711 Ik denk dat ik er nog niet aan gewend ben. 152 00:08:19,811 --> 00:08:22,581 Oh, het is helemaal de ring. Als je die ring van je vinger zou halen... 153 00:08:22,681 --> 00:08:25,150 Je zou een heleboel jongens hebben je rommel verdringen. 154 00:08:25,250 --> 00:08:27,185 Ik ga mijn ring niet afdoen. 155 00:08:27,285 --> 00:08:31,256 Zou jij niet jaloers zijn op jongens? over mijn bijenwas zwermen? 156 00:08:31,356 --> 00:08:34,493 O ja. Je kent mij, Ik ben het jaloerse type. 157 00:08:34,593 --> 00:08:37,662 Elke goon die ook maar naar je kijkt, Ik sla hem in de kusser! 158 00:08:37,762 --> 00:08:40,098 Nee, serieus, Veel plezier vanavond, meiden. 159 00:08:40,198 --> 00:08:41,366 Doei. 160 00:08:41,466 --> 00:08:43,591 (MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP STEREO) 161 00:08:48,540 --> 00:08:50,540 Robin! Robin! 162 00:08:51,309 --> 00:08:53,309 Hé, ik ben hier. 163 00:08:54,546 --> 00:08:56,912 Op naar Philadelphia! 164 00:08:57,315 --> 00:08:59,017 Marshall, kom niet naar Philadelphia. 165 00:08:59,117 --> 00:09:00,819 Maar we zijn op avontuur. 166 00:09:00,919 --> 00:09:02,721 We bevinden ons op een asfalt in Philadelphia. 167 00:09:02,821 --> 00:09:04,821 Gek avontuur. 168 00:09:05,657 --> 00:09:07,657 Prima. 169 00:09:08,026 --> 00:09:11,359 Nee. Nee. De nacht is net begonnen. 170 00:09:11,463 --> 00:09:14,266 Kijk, luchthavenbar. Stewardessen. 171 00:09:14,366 --> 00:09:16,902 Ze zullen je dienblad wel pakken in zijn volledige, rechtopstaande positie. 172 00:09:17,002 --> 00:09:20,238 - Zeg wat? - Passagiers Mosby en Stinson? 173 00:09:20,338 --> 00:09:21,873 Kom alstublieft met ons mee, heren. 174 00:09:21,973 --> 00:09:25,777 - Houd je handen waar ik ze kan zien. - Barney, ik ga je vermoorden. 175 00:09:25,877 --> 00:09:28,947 Zeg niet dat je iemand gaat vermoorden voor de luchthavenbeveiliging. 176 00:09:29,047 --> 00:09:31,047 Niet cool. Niet cool. 177 00:09:32,651 --> 00:09:34,881 Dit is een schande. 178 00:09:34,986 --> 00:09:36,955 Wij zijn internationale zakenmensen... 179 00:09:37,055 --> 00:09:39,591 op een heel belangrijk internationale zakenreis. 180 00:09:39,691 --> 00:09:42,060 Ik eis dat je ons onmiddellijk vrijlaat. 181 00:09:42,160 --> 00:09:44,896 Je eist? Nee, nee, nee, nee, hij eist niet. 182 00:09:44,996 --> 00:09:46,465 Wij hebben geen eisen. 183 00:09:46,565 --> 00:09:48,834 Meneer, ik moet het u vragen kalm te blijven. 184 00:09:48,934 --> 00:09:51,069 Oké, ik ben kalm. Ik ben helemaal kalm. 185 00:09:51,169 --> 00:09:55,207 We hebben beelden waarop je twee tassen plaatst op JFK-carrousel drie, 186 00:09:55,307 --> 00:09:59,711 en ze in de steek laten om een last-minute vlucht met contant geld te kopen. 187 00:09:59,811 --> 00:10:02,314 - Die tassen waren jouw verantwoordelijkheid. - Het waren jouw tassen. 188 00:10:02,414 --> 00:10:03,949 Meneer, alstublieft. 189 00:10:04,049 --> 00:10:06,939 We beoordelen de situatie met de bagage. 190 00:10:07,586 --> 00:10:09,586 (PIEPEND) 191 00:10:10,522 --> 00:10:12,924 Kijk. Dit is allemaal maar... Het is een misverstand. 192 00:10:13,024 --> 00:10:15,024 Alsjeblieft. 193 00:10:15,327 --> 00:10:17,896 Wij zijn internationale zakenlieden. 194 00:10:17,996 --> 00:10:20,665 Mijn collega per ongeluk de tassen daar achtergelaten. 195 00:10:20,765 --> 00:10:26,800 Laten we alsjeblieft gaan voordat we missen onze internationale zakelijke bijeenkomst. 196 00:10:26,805 --> 00:10:29,574 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik zag een internationale zakenman... 197 00:10:29,674 --> 00:10:31,674 met een losgeknoopt shirt. 198 00:10:32,143 --> 00:10:38,008 Daarnaast ontvingen wij deze beelden, de afgelopen maanden genomen. 199 00:11:02,874 --> 00:11:06,869 Geloof het of niet, Dat plunjezak-ding werkte. 200 00:11:07,512 --> 00:11:09,915 De waarheid is, mijn vriend, hij doet dit... 201 00:11:10,015 --> 00:11:12,417 waar hij naar luchthavens gaat met nepbagage om meisjes op te halen. 202 00:11:12,517 --> 00:11:14,419 En we volgden sommigen hier naar Philadelphia. 203 00:11:14,519 --> 00:11:17,069 Dat is het. Dat is alles wat dit is. 204 00:11:17,689 --> 00:11:19,424 Niemand is zo stom. 205 00:11:19,524 --> 00:11:23,434 Ja, zo stom is hij. Zeg hem dat je zo stom bent. 206 00:11:25,697 --> 00:11:28,366 - Wij zijn internationale zakenlieden... - O, kom op! 207 00:11:28,466 --> 00:11:31,670 Meneer! Zet je stem zachter, of ik zal je in bedwang houden. 208 00:11:31,770 --> 00:11:33,829 Kerel, serieus, ontspan. 209 00:11:34,673 --> 00:11:38,243 - We kunnen in ieder geval onze advocaat bellen. - Precies. 210 00:11:38,343 --> 00:11:40,343 Hebben wij een advocaat? 211 00:11:40,512 --> 00:11:42,914 Luister naar mij. Jullie zijn allebei Amerikaanse staatsburgers. 212 00:11:43,014 --> 00:11:46,218 Laat ze geen Patriot-Act-voodoo uithalen. Jullie behouden allebei het recht... 213 00:11:46,318 --> 00:11:48,687 weigeren eventuele vragen te beantwoorden zonder dat er een advocaat aanwezig is. 214 00:11:48,787 --> 00:11:50,855 Zeg dus niets totdat ik er ben, oké? 215 00:11:50,955 --> 00:11:52,955 Oké, tot ziens. 216 00:12:03,401 --> 00:12:04,369 (MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP STEREO) 217 00:12:04,975 --> 00:12:07,544 Oh, het is belachelijk hier. Waarom gaan we niet ergens anders heen? 218 00:12:07,644 --> 00:12:10,772 Nee. Deze plek is geweldig. 219 00:12:13,684 --> 00:12:15,953 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 220 00:12:16,053 --> 00:12:18,603 Met je lippen en zo? 221 00:12:18,856 --> 00:12:21,321 Mijn lippen zijn altijd zo. 222 00:12:29,867 --> 00:12:32,417 Je moest de racekaart spelen. 223 00:12:33,704 --> 00:12:36,340 Relax, Ted, we hebben niets verkeerd gedaan. 224 00:12:36,440 --> 00:12:41,111 En trouwens, we zouden hier nu weg zijn als je je shirt had ingestopt. 225 00:12:41,211 --> 00:12:43,881 Ga je gang, JFK. Wat is de bagagestatus? 226 00:12:43,981 --> 00:12:47,417 Ze zijn schoon. Het zijn gewoon een hele hoop condooms. 227 00:12:47,517 --> 00:12:49,517 En een PowerBar. 228 00:12:50,754 --> 00:12:52,754 Je bent vrij om te gaan. 229 00:12:53,957 --> 00:12:55,192 TED: Kom niet naar Philly. 230 00:12:55,292 --> 00:12:57,661 - Man, ik ben bijna halverwege. - Ja, we zijn net vrijgelaten... 231 00:12:57,761 --> 00:12:59,129 en we gaan terug met de volgende vlucht. 232 00:12:59,229 --> 00:13:01,398 Ontmoet ons bij MacLaren's. Misschien kunnen we nog een laatste oproep doen. 233 00:13:01,498 --> 00:13:05,969 - Kunnen we niet gewoon... - Nee, dat kan niet ‘zomaar’, we gaan naar huis. 234 00:13:06,069 --> 00:13:08,639 - We gaan naar Sascha. - Wie is Sascha? 235 00:13:08,739 --> 00:13:10,174 Sascha. 236 00:13:10,274 --> 00:13:13,177 Ze heeft vrienden uitgenodigd voor een drankje bij haar thuis. 237 00:13:13,277 --> 00:13:15,979 Het wordt een legende... Wacht erop, 238 00:13:16,079 --> 00:13:17,548 en ik hoop dat je geen lactose-intolerantie hebt, 239 00:13:17,648 --> 00:13:20,050 Want de tweede helft van dat woord is 'zuivel.' 240 00:13:20,150 --> 00:13:21,952 - Nee! - Legendarisch! 241 00:13:22,052 --> 00:13:25,455 - Legendarisch? Dat klinkt geweldig! - Nee, Marshall, we gaan terug. 242 00:13:25,555 --> 00:13:26,757 Prima. 243 00:13:26,857 --> 00:13:29,026 Wacht even, ik heb nog een oproep. 244 00:13:29,126 --> 00:13:31,528 - Hallo? - Marshall, we gaan naar Sascha. 245 00:13:31,628 --> 00:13:33,230 Nee, dat zijn we niet. 246 00:13:33,330 --> 00:13:36,645 Ted, Ted, Ted. Hier. Ja, dat zijn we. 247 00:13:36,700 --> 00:13:39,250 Het spijt me, vriend. Twee tegen één. 248 00:13:41,305 --> 00:13:43,473 - Kijk, er ging een kraam open. - Echt? 249 00:13:43,573 --> 00:13:46,443 Ja, ik dacht dat we eindelijk konden gaan praten en je luistert niet naar mij, 250 00:13:46,543 --> 00:13:50,368 - dus ik ga weglopen. - Ja, ja, standje. 251 00:13:54,217 --> 00:13:56,217 - Hoi. - Hoi. 252 00:13:56,586 --> 00:14:00,490 Ik ben verloofd. Weet je, het spijt me. Ik heb mijn ring afgedaan. 253 00:14:00,590 --> 00:14:03,727 Het is heel erg lief van je om langs te komen en met mij te praten, maar ik... 254 00:14:03,827 --> 00:14:05,629 Ja, ik ben homo. 255 00:14:05,729 --> 00:14:10,489 Ik kwam alleen maar langs om het je te laten weten dat je op een druif zat. 256 00:14:11,401 --> 00:14:13,401 Verdomme! 257 00:14:17,607 --> 00:14:19,076 Dus Barney en ik gingen de stad in. 258 00:14:19,176 --> 00:14:20,811 Philadelphia, PA. 259 00:14:20,911 --> 00:14:24,311 Onze eerste en enige stop, Sascha's feest. 260 00:14:25,549 --> 00:14:27,549 (PAARD HINNIG OP TV) 261 00:14:28,652 --> 00:14:31,457 Dus jullie zijn Sascha's vrienden, hè? 262 00:14:31,555 --> 00:14:33,555 Je weet het. 263 00:14:34,257 --> 00:14:40,462 (FLUISTEREN) Jongens, houd het volume aan naar beneden. Je gaat mijn opa wakker maken. 264 00:14:41,398 --> 00:14:43,438 Wie wil er harde limonade? 265 00:14:50,807 --> 00:14:52,807 Philly! 266 00:14:53,577 --> 00:14:55,577 (FLUISTEREN) Philly. 267 00:15:01,164 --> 00:15:05,235 Terug aan de bar, meidenavondje uit ging niet zoals Robin had gehoopt. 268 00:15:05,335 --> 00:15:07,335 (Mobiele telefoon rinkelt)... 269 00:15:10,874 --> 00:15:14,019 -Lily's telefoon. - Robin? Waar is Lily? 270 00:15:14,177 --> 00:15:18,443 - Ze is... - Praat ze met een knappe kerel? 271 00:15:18,548 --> 00:15:21,217 Je kunt het mij vertellen. Het is helemaal cool. Het was mijn idee. 272 00:15:21,317 --> 00:15:23,219 Ik vertelde haar dat ze de ring af mocht doen. 273 00:15:23,319 --> 00:15:26,289 Echt? Nou, ik dacht van wel beetje raar, maar als je er cool mee bent... 274 00:15:26,389 --> 00:15:28,858 Ja, het is uit, en ze praat met een jongen. 275 00:15:28,958 --> 00:15:33,897 - Wil je dat ik erheen ga en... - Nee! Onderbreek niet. Het is geweldig. 276 00:15:33,997 --> 00:15:36,632 Dus de ring is echt af, hè? 277 00:15:37,367 --> 00:15:39,367 Geweldig. 278 00:15:40,070 --> 00:15:42,105 Nou, vertel haar maar dat ik gebeld heb... 279 00:15:42,205 --> 00:15:46,039 en vertel haar dat ze geweldig is. 280 00:15:59,856 --> 00:16:01,856 (chocking) 281 00:16:04,561 --> 00:16:07,831 Heb je dat gehoord, Ted? Dana werkt op de beveiliging bij de Liberty Bell. 282 00:16:07,931 --> 00:16:09,699 Ik doe het goed. 283 00:16:09,799 --> 00:16:11,835 Wauw, dat moet zo zijn echt goed afgezet daar. 284 00:16:11,935 --> 00:16:14,504 Ga jij wel eens achter het touw zitten? en aanraken? 285 00:16:14,604 --> 00:16:15,872 Alleen de hele tijd. 286 00:16:15,972 --> 00:16:18,908 Heb je ooit je hoofd erin gestoken? 287 00:16:19,008 --> 00:16:20,677 Ja. 288 00:16:20,777 --> 00:16:23,678 - Lik je er ooit aan? - Nee. 289 00:16:24,581 --> 00:16:26,581 Ik heb er nog nooit aan gelikt. 290 00:16:27,517 --> 00:16:31,988 Ik wed dat niemand in de geschiedenis heeft ooit de Liberty Bell gelikt. 291 00:16:32,088 --> 00:16:34,024 Als iemand dat voor elkaar zou krijgen, 292 00:16:34,124 --> 00:16:37,694 Ik durf te zeggen dat het... Wat is het woord? 293 00:16:37,994 --> 00:16:41,479 - Nou, dit is mijn halte. - Ted, legendarisch. 294 00:16:41,531 --> 00:16:43,933 Barney, ik ga naar het vliegveld. Sascha, bedankt. 295 00:16:44,033 --> 00:16:49,643 En zeg tegen je opa dat het me spijt Ik liep hem tegen in de badkamer. 296 00:16:49,906 --> 00:16:53,221 Ik haal wat sodawater voor die vlek. 297 00:16:54,944 --> 00:16:57,247 Lily, dacht ik vanavond ging het erom dat we rondhingen? 298 00:16:57,347 --> 00:16:58,615 Wat ben je aan het doen? 299 00:16:58,715 --> 00:17:02,419 Gewoon de opmars afweren van die totaal hete kerel. 300 00:17:02,519 --> 00:17:06,389 - Kerel, ik denk dat die kerel homo is. - Ik weet dat die kerel homo is. 301 00:17:06,489 --> 00:17:09,159 Het is gewoon... Marshall en ik zijn al negen jaar samen. 302 00:17:09,259 --> 00:17:11,628 Ik ben niet meer vrijgezel geweest sinds de middelbare school. 303 00:17:11,728 --> 00:17:13,063 Wil je single zijn? 304 00:17:13,163 --> 00:17:16,633 Wil je de hele nacht tegen verliezers vechten? Lijkt jou dat leuk? 305 00:17:16,733 --> 00:17:20,103 Ik denk dat ik gewoon dit net wilde gooien terug de oceaan in... 306 00:17:20,203 --> 00:17:22,672 en kijken hoeveel vissen ik kon vangen. 307 00:17:22,772 --> 00:17:25,237 Tot nu toe één. Eén homoseksuele dolfijn. 308 00:17:26,009 --> 00:17:27,577 En Marshall. 309 00:17:27,677 --> 00:17:29,312 Lily, al deze meisjes hier vanavond... 310 00:17:29,412 --> 00:17:32,015 hopen allemaal te vangen wat je al hebt. 311 00:17:32,115 --> 00:17:34,115 Je hebt gelijk. Ik weet. 312 00:17:34,884 --> 00:17:38,555 Hé, wil je koffie gaan halen? en een echt gesprek voeren? 313 00:17:38,655 --> 00:17:42,318 Als je met koffie cheesecake bedoelt, dan ja. 314 00:17:42,659 --> 00:17:46,029 Hé, ik heb frisdrank. Laten we die buit eens zien. 315 00:17:46,129 --> 00:17:48,129 Ontzettend bedankt. 316 00:17:52,101 --> 00:17:53,369 Wil je rommelen, vriend? 317 00:17:53,469 --> 00:17:56,072 Dat is de lekkere achterkant van mijn verloofde dat je aan het deppen bent! 318 00:17:56,172 --> 00:17:58,441 - Marshall, nee! - Schatje, alsjeblieft. 319 00:17:58,541 --> 00:18:01,778 Doe die ring nooit meer af, hoe geweldig ik het ook vind. 320 00:18:01,878 --> 00:18:03,646 - Het is oké, man. - Ga terug, hombre! 321 00:18:03,746 --> 00:18:05,582 Ik ben niet zo bang om met je te vechten! 322 00:18:05,682 --> 00:18:08,518 Wil je dit testen, kerel? Wees mijn gast, kom op. 323 00:18:08,618 --> 00:18:10,386 Marshall, hij is homo. 324 00:18:10,486 --> 00:18:13,323 O, godzijdank. Ik heb nog nooit eerder gevochten. 325 00:18:13,423 --> 00:18:15,423 Dat zeg je niet. 326 00:18:15,692 --> 00:18:18,661 Dus het bleek oom Marshall was echt het jaloerse type. 327 00:18:18,761 --> 00:18:23,691 Helaas, het vriendje van die kerel? Ook het jaloerse type. 328 00:18:24,534 --> 00:18:26,534 (LILY schreeuwt uit) 329 00:18:33,409 --> 00:18:36,214 Had de Liberty Bell kunnen likken. 330 00:18:36,546 --> 00:18:38,841 We gaan naar het vliegveld. 331 00:18:40,283 --> 00:18:42,283 Bong. 332 00:18:42,819 --> 00:18:44,819 Bong. 333 00:18:44,888 --> 00:18:47,490 Waarom ga ik met jou om? Waarom? 334 00:18:47,590 --> 00:18:50,560 Het enige wat ik wilde was een gewoon biertje drinken in mijn vaste bar, 335 00:18:50,660 --> 00:18:53,496 met mijn vaste vrienden in mijn vaste stad. 336 00:18:53,596 --> 00:18:55,596 Ted, Ted, Ted. 337 00:18:55,999 --> 00:18:59,035 - Je kijkt niet eens. - Nee, dat doe ik niet. 338 00:18:59,135 --> 00:19:03,506 Kijk, onze voorouders zijn gestorven voor het nastreven van geluk. Oké? 339 00:19:03,606 --> 00:19:06,643 Niet voor het zitten en wachten van geluk. 340 00:19:06,743 --> 00:19:10,280 Als u wilt, kunt u naar toe gaan dezelfde bar, hetzelfde bier drinken, 341 00:19:10,380 --> 00:19:15,118 praat elke dag met dezelfde mensen. Of je kunt de Liberty Bell likken. 342 00:19:15,218 --> 00:19:20,148 Je kunt het leven bij de kier grijpen en lik de rotzooi eruit. 343 00:19:21,925 --> 00:19:23,965 Dat was prachtig, kerel. 344 00:19:24,861 --> 00:19:26,529 Bedankt, Leonard. 345 00:19:26,629 --> 00:19:29,199 Ted, je mist iets over een waardevolle levensles hier. 346 00:19:29,299 --> 00:19:32,936 Kijk, ik heb jou niet nodig om mij les te geven hoe te leven, oké? Ik weet hoe ik moet leven. 347 00:19:33,036 --> 00:19:36,005 Als je de Liberty Bell wilt likken, ga het gewoon zelf likken. 348 00:19:36,105 --> 00:19:39,442 - Nee. Het moeten wij tweeën zijn. - Waarom? Waarom heb je mij nodig? 349 00:19:39,542 --> 00:19:42,512 Omdat je mijn beste vriend bent, oké? 350 00:19:42,612 --> 00:19:47,250 Je hoeft me niet te vertellen dat ik van jou ben. Maar zoals ik het zie, zijn we een team. 351 00:19:47,350 --> 00:19:51,650 Zonder jou ben ik slechts de dynamische uno. 352 00:19:52,922 --> 00:19:54,123 Dus prima. 353 00:19:54,223 --> 00:19:58,489 Als jij naar huis wilt, dan gaan wij naar huis. 354 00:19:59,295 --> 00:20:01,295 (ZUCHT) 355 00:20:02,265 --> 00:20:05,962 Fijn. We gaan de Liberty Bell likken. 356 00:20:06,302 --> 00:20:08,342 Mooi, want we zijn er. 357 00:20:09,339 --> 00:20:12,508 Ik had geen idee hoe Barney omleidde de taxi zonder dat ik het weet, 358 00:20:12,608 --> 00:20:14,577 maar we stapten uit, Dana liet ons binnen, 359 00:20:14,677 --> 00:20:17,480 en bij God, we hebben de Liberty Bell gelikt. 360 00:20:17,580 --> 00:20:21,150 - En weet je hoe het smaakt? - Wat? 361 00:20:21,951 --> 00:20:23,653 Vrijheid. 362 00:20:23,753 --> 00:20:26,356 Nee, eigenlijk smaakt het naar centen. 363 00:20:26,456 --> 00:20:29,425 O, mijn God. Hebben jullie dat echt gedaan? 364 00:20:29,525 --> 00:20:30,994 OUDER TED: Dat hebben we echt gedaan. 365 00:20:31,094 --> 00:20:34,063 En toen besefte ik het waarom ik met Barney omging. 366 00:20:34,163 --> 00:20:40,453 Ik ben nooit gekomen waar ik dacht dat ik heen wilde, maar ik kreeg altijd een geweldig verhaal. 367 00:20:42,205 --> 00:20:45,141 Dus dat meisje met wie je sprak, dat was mama? 368 00:20:45,241 --> 00:20:47,810 Kinderen, elk verhaal in een het leven van de mens is als een stip... 369 00:20:47,910 --> 00:20:50,680 - in een impressionistisch schilderij, en wanneer... - Dus dat is een nee? 370 00:20:50,780 --> 00:20:52,780 Ja, dat is een nee. 371 00:20:53,149 --> 00:20:55,149 Wat? Kom op. 372 00:20:55,781 --> 00:21:00,464 - Opnieuw synchroniseren door AdyMcAwsum - www.MY-SUBS.com